prss.net
当前位置:首页 >> 请问RussiA是怎么翻译成俄罗斯的? >>

请问RussiA是怎么翻译成俄罗斯的?

在中国元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”。当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时,在“R”前面加一个元音。因此,“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清政府时,蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时,就成了“俄罗斯”。

不奇怪 China还翻译成中国呢! 其实,专有名词翻译的过程中有一个约定俗成的标准,比如俄罗斯,现在都叫俄罗斯,过去就叫做各种各样的,罗刹国、罗斯国等等。 罗刹,其实和俄罗斯的俄文名字Россия很相近,更符合音译的标准。 后来,干脆统一了,...

“俄罗斯”从俄语翻译来的吧,为啥要从英语翻译过来? 就好像China为什么翻译成中国?本末倒置了

带我去俄罗斯. 把我带到俄罗斯。 带上我去俄罗斯。

整个翻译都不算地道。这里的“大”显然是指地域辽阔,用great含义模糊。无路可退也不准确。set corner 并不是以这个意思。如果用corner有一个用法是 be cornered,但意思太强烈,是“被逼到绝境”。这里还比如直接说,we have no choice。另外funera...

您好,个人认为 LIT.A, POM 4N 有可能是邮政编码,或是与邮政编码功能近似的地区代码,可能的由俄文的缩写按拉丁字母写出来的。当然也不排除是指特定街区的建筑楼房房间等。 个人意见,仅供参考。

俄语叫роосия 拉西亚 这就是约定俗成 为啥美国不叫阿没瑞卡

Russia [英]['rʌʃə][美][ˈrʌʃə]n.(1917年以前的)俄罗斯帝国; 现俄罗斯; 俄罗斯皮革

你好,正确的翻译是:There is a 5 hours time difference between Russia time zone and China time zone .

Many years ago, I had my first chance to visit Russia.访问俄罗斯。很多年以前,我第一次 "Russians are a very polite people," I had been told before my arrival.在我抵达之前就听说俄罗斯是一个很讲礼貌的名族。 One of my friends expl...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.prss.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com